Prière Celte

Mathair mor daoine sotchaig de
Ma heur mor dina so-hig deu
Grande mère des peuples de lumière

Mathair mor daoine de scàthlàn de
Ma heur mor dina dé scorlone deu .
Grande mère des peuples de l'ombre

Bandia mor carria gruagach
Bandia mor karia grou-a-gok
Grande déesse, dieu cerf

Fear an Tir na nOg
Farène tir na nog
Maître de l'autre pays

Ainm sinne cha
Ainam china hô
Nous ne vous nommons pas

Treorai tu muid nàdùrthà
Triri twou mouid na dur ou
Guidez nous, vous miséricordieux

Sa cathair ar'n beocht
Sa ca-heur airn biokt
Dans le dédale de nos vies

Sa fada fulaingt ar'n aithri
Sa fadeu fouli-kt air na Hri
Dans la longue endurance de nos peines

Sa gliondar gortù agus sasamh
Sa glion-dor gur-tou augus sausseuve
Dans la félicité, la douleur et le plaisir

Chuig sioraiocht ar'n eacht
Hig chouriokt air na-hi
Vers l'éternité de notre accomplissement

D'tuath aes le an triùr dreach domhan de
Tou - A - air lé an triour drokt da-ou-aine deu
Dieu de notre clan, par les trois aspects du monde

Clois ar'n treaslù
Clia airine traisse lou
Entends nos louanges

Glac ar'n gra mor agus umhloid
Glok airine gramor augus umla - idé chiné
Reçois notre amour et notre soumission

Biodh ar'n anam saith an beathnéis domhanda
Vou-igue airine aname sa - ane - bré - raiche da - hana
Que nos âmes nourrissent le monde de vie.

Fir Casarnach fir fo lar fir muir aes sidhe
Fir kassarnak fir faula fir mou-hir hé saye ve
Peuple souterrain, peuple des bois, peuple de la mer, clan divin

Bheith sibhse ghabh do ar'n diachair
Bègue chiv cheu gov do arne tchi keur
Soyez loués pour nos douleurs

Bheith sibhse ghabh do ar'n dul idonas
Bègue chiv cheu gov do arne doul idenas
Soyez loués pour nos malheurs

Bheith sibhse ghabh do ar'n feàchaint
Bègue chiv cheu gov do arne fair kaint
Soyez loués pour nos épreuves

Bheith sibhse ghabh do ar'n àthas
Bègue chiv cheu gov do arne ah eus
Soyez loués pour nos joies

Bheith sibhse ghabh do ar'n ollghairdeas
Bègue chiv cheu gov do arne olguaire djass
Soyez loués pour nos jouissances

Bheith sibhse ghabh do ar'n férrin iontach
Bègue chiv cheu gov do arne fiérane ontok
Soyez loués pour vos dons merveilleux

Treor muidne chuig Foirfeacht agus sioraiocht
Trour midna hig for fiokt augus chouriokt
guidez nous vers la perfection et l'éternité.

Muidne eagla cha rud ar bith
midneu aigla ka roud eur bi
Je ne crains rien de ce qui est

Achan tuisle a speir
a han tou - i- chla a spair
Tant que le ciel ne tombe pas.

Mise danu
miché danou
je suis Dana
sine mé na an chailleach bheara
chiné meu na-ane kailok vira
je suis plus vieille que la vieille femme de Vira
mor mo ghloire
more mo lauré
Grande est ma gloire
mé do rug cù roi crodha
meu do rouk cou-roye crova
moi qui ai enfanté les vaillants chiens de guerre
mor mo nair
mor mo neur
grande est ma honte
mo chlann féin do diol mathair
mor clane fa-ine do dile ma-heur
mes propres enfants ont trahit leur mère
Mise danu
miché danou
je suis Dana
uaigni sine mé na an chailleach bheara
Ou-hai-kni chiné meu na-ane kailok bora
je suis plus seule que la vieille femme de Vira

Bian agus beànnacht
Slône agu-eus bane - Okt
Allez en paix et soyez bénit

beànnacht againn
Ban - Okt Agwine
Soyez tous bénit